-
10/10
سریال انیمیشنی بتمن: بهترین نقل قول‌های جوکر
جوکر و مزه پراندن‌هایش!
در سریال انیمیشنی بتمن (Batman: The Animated Series) ما شاهد صداپیشگی مارک همیل (Mark Hamill) به عنوان جوکر (Joker) بودیم که با دیالوگ‌ها و نقل‌قول‌های جذاب خود از این ابرشرور دوست‌داشتنی دی‌سی، اقتباسی افسانه‌ای را به تصویر کشید که هنوز هم بعد از گذشت چندین سال، طرفداران و دوستداران جوکر از او به نیکی یاد می‌کنند.
اجرای مارک همیل به عنوان جوکر در سریال انیمیشنی بتمن به قدری بی‌نقص بود که او برای دهه‌ها به عنوان صداپیشه جوکر در بسیاری از پروژه‌هایی که مربوط به این ابرشرور می‌شد، حضور پیدا کرد. بهترین نقل‌های او به عنوان جوکر در سریال انمیشنی بتمن، اغلب به شخصیت بیمارگونه و حرکات دیوانه‌وار او پرداخته است و جوکر با اضافه کردن چاشنی طنز، آنها را به بهترین شکل ممکن ادا می‌کند. برخی از نقل‌قول‌های او در سریال انمیشنی بتمن هنوز هم بعد از گذشت بیش از دو دهه، در فرهنگ عامیانه مردم مورد استفاده قرار می‌گیرند.
در این اثر شاهد صداپیشگی کوین کانروی (Kevin Conroy) به عنوان بتمن (Batman)، شوالیه شنل‌دار بودیم که به عنوان ابرقهرمان گاتهام، درگیر جرم و جنایت‌های زیرزمینی این شهر شده است. عملکرد همیل و کانروی به عنوان جوکر و بتمن از سمت منتقدان و بینندگان به شدت مورد تحسین قرار گرفت و بسیاری سریال انمیشنی بتمن با صداپیشگی ماندگار این دو را از علل موفقیت زیاد بتمن در سینماها و آثار تلویزیونی می‌دانند که سال‌ها بعد با نسخه‌های متفاوتی از آنها مواجه شدیم. آثاری که هر کدام به نوبه خود توانستند موفق عمل کنند و طرفداران زیادی را از خود راضی نگه دارند.
در ادامه با ما همراه باشید تا به بهترین نقل‌قول‌های جوکر در سریال انمیشنی بتمن بپردازیم. دیالوگ‌هایی ماندگار با صدایی ماندگارتر.
"جینگل بلز، بتمن بو می‌ده، رابین یه تخم گذاشت و بت‌موبیل یه چرخش رو از دست داد و جوکر فرار کرد!"
قسمت سی و هشتم: کریسمس با جوکر
در یکی از به یادماندنی‌ترین قسمت‌های اولیه سریال انمیشنی بتمن، جوکر به طرز خاصی و با به راه انداختن نمایشی چشم‌نواز از تیمارستان آرکهام فرار می‌کند. او با سوار شدن بر درخت کریسمسی که نیروی موشکی در خود دارد، پرواز می‌کند و آهنگ معروف جینگل بلز که مخصوص ایام کریسمس است را با کلماتی خاص که به نوعی بتمن را مورد تمسخر خود قرار می‌دهد را زمزمه می‌کند. او با صدای بلند این جملات را می‌خواند: “جینگل بلز، بتمن بو می‌ده، رابین تخم گذاشت و بت‌موبیل یه چرخش رو گم کرد و جوکر فرار کرد!” این لحظه احمقانه و پر از جنب‌و‌جوش به نوعی مقدمه‌ای بود برای جوکر تا آشوبی بزرگتر را در گاتهام به راه انداخته و بتمن را بیشتر از قبل اذیت کند. این شعر جوکر هنوز هم بعد از سال‌ها در بسیاری از مراسمات کریسمس توسط کودکان و نوجوانان بیشماری زمزمه می‌شود و تبدیل به یکی از اصلی‌ترین آوازهای سال نو میلادی شده است. نقل‌قولی که فرارتر از یک سریال انمیشنی توانسته عمل کند و صدای مارک همیل را ماندگارتر از همیشه کرده است.
"بتمن تو نمیذاری من اینجا سرخ بشم، مگه نه؟"
قسمت پانزدهم: آخرین خنده
در قسمت پانزدهم سریال انیمیشنی بتمن به نام آخرین خنده، جوکر به گونه‌ای نقشه می‌کشد تا بتمن را به کارخانه پردازش و بازیافت زباله بکشاند. در حالی که مبارزه بتمن و جوکر به اوج خود می‌رسد، دلقک داستان به ناگهان پایش لیز می‌خورد و در یک قدمی سقوط در مخزن سوزاندن زباله‌ها قرار می‌گیرد. او که در هوا آویزان مانده است، فریاد می‌زند: “بتمن! تو نمیذاری من اینجا سرخ بشم، مگه نه؟” این نقل‌قول به درک عمیق جوکر از بتمن و خط قرمزهای اخلاقی او اشاره می‌کند. جوکر می‌داند هرچقدر که اعمالش شرورانه باشد، بتمن همیشه او را نجات خواهد داد. رابطه پیچیده بتمن و جوکر، مانند رابطه تام و جری است که به دنبال یکدیگر هستند اما در آخر دلشان نمی‌خواهد که دیگری از بین برود.
"اوه، اون یه جوک هستش مگه نه؟ بالاخره بتمن هم یه جوک گفت!"
قسمت پانزدهم: آخرین خنده
درست لحظاتی قبل از آویزان ماندن بتمن و خطر سقوطش در مخزن سوزاندن زباله‌ها، جوکر به سمت بتمن یکی از کارت‌های مخصوص خود را پرتاب می‌کند و بتمن خطاب به او می‌گوید: ” چرا مسخره بازیت رو تموم نمی‌کنی جوکر؟” جوکر که از حس شوخ‌طبعی بتمن که بسیار نادر است، خوشش آمده به او می‌گوید: ” اوه تو جوک هم بلدی بگی؟ بالاخره بتمن هم جوک گفت!”
اکثر دیالوگ‌های سریال انیمیشنی بتمن، در سطوح مختلفی قرار می‌گیرند؛ اولا با یک تغییر نقش خنده‌دار میان کاراکترها مواجه می‌شویم، جایی که شاهد جوک گفتن بتمن هستیم و از آن طرف با جوکری روبرو هستیم که از این موقعیت خوشش آمده است. دوما این دیالوگ به وسواس جوکر نسبت به جوک گفتن و شنیدن آن اشاره می‌کند و نوع جهان‌بینی این شخصیت را به خوبی توانسته به تصویر بکشد. جدی بودن بتمن و خودداری او از شرکت در بازی‌های دیوانه‌وار جوکر، همیشه جزو نقاط اختلاف این دو شخصیت بوده و در این صحنه می‌بینم که جوکر چگونه برای لحظات کوتاهی، قدردان حس شوخ‌طبعی بتمن می‌شود.
"متنفرم از وقتی که حق با تو هستش!"
قسمت چهل و دو: جنون جوکر
در قسمت چهل و دوم از سریال انیمیشنی بتمن، جوکر نقشه‌ای می‌کشد تا یک کازینو را نابود کند. اما قبل از اینکه بخواهد نقشه‌اش را عملی کند، بتمن را به اسارت می‌گیرد و او را تهدید می‌کند که به وسیله یک دستگاه بزرگ کشنده، زندگی‌اش را به پایان می‌رساند. بتمن بی وقفه به جوکر می‌گوید که او توسط همدستش گول خورده و قرار نیست به آنچیزی که می‌خواهد برسد. جوکر که از شنیدن این حرف عصبانی شده به بتمن می‌گوید: ” متنفرم از وقتی که حق با تو هستش!”
در این صحنه می‌بینیم که جوکر چگونه ناخواسته به باهوش بودن بتمن، احترام می‌گذارد. همچنین این صحنه رابطه پر از هیجان بتمن و جوکر را به خوبی توانسته به تصویر بکشد. جایی که جوکر به طور همزمان از عاقل بودن و حس عدالت‌خواهی بتمن بیزار است و از سمت دیگر به آن جذب می‌شود. توانایی بتمن در فریب دادن جوکر، اغلب او را عصبانی می‌کند، نه به دلیل اینکه او به بتمن می‌بازد، بلکه به خاطر اینکه بتمن او را مجبور می‌کند تا با منطقی روبرو شود که جوکر از آن به شدت فرار می‌کند.
" هوای آفتابی. هوای پاک. *سرفه کردن* ازش متنفرم"
قسمت بیست و نهم: راز عجیب بروس وین
پس از اینکه جوکر توسط هوگو استرنج از تیمارستان آرکهام بیرون می‌آید، جوکر برای لحظه‌ای از آزادی موقتش لذت می‌برد. او که این آزادی را مدیون همدستی شریک‌هایش در گاتهام است، با ایستادن و دراز کردن دستان خود به سمت بالا، هوای تازه را تنفس می‌کند و می‌گوید: ” هوای آفتابی، هوای پاک.” سپس به شدت سرفه می‌کند و ادامه می‌دهد: ” ازش متنفرم.”
این جمله به خوبی شخصیت جوکر در سریال انیمیشنی بتمن را توصیف می‌کند. در حالی که بیشتر مردم عادی از هوای تازه و پاک لذت می‌برند او لذت‌های عادی یک زندگی نرمال را، ناخوشایند می‌داند و از آن متنفر است. او عاشق فساد، هرج و مرج و آشوب است و این نقل‌قول به گونه طنزآلودی، رد کردن ارزش‌های یک جامعه عادی توسط جوکر را به تصویر می‌کشد.
"منو با بتمن مقایسه می‌کنی؟ تیپ من. هوش من. من قطعا از بتمن خوشتیپ‌تر هستم"
قسمت یازدهم: دلقک باش
در قسمت یازدهم از این سریال، شهردار گاتهام، در یک بیانیه عمومی، بتمن و جوکر را مقایسه می‌کند و حتی آنها را از یک جنس می‌داند. جوکر که در حال تماشای این سخنرانی زنده از تلویزیون است، عصبانی شده و فریاد می‌زند: ” منو با بتمن مقایسه می‌کنی؟ تیپ من. هوش من.” و با حرکت به سمت آینه به انعکاس خودش نگاه کرده و ادامه می‌دهد: ” من قطعا از بتمن خوشتپ‌تر هستم.”
این دیالوگ با وجود خنده‌دار بودنش، به خوبی احساس خودبرتربینی جوکر نسبت به بتمن را به مخاطبین نشان می‌دهد. جوکر معتقد است از هر جهت او بهتر از بتمن است حتی در نوع استایل کردن لباس‌هایش! این نقل‌قول، به خوبی غرور و توهم جوکر ار به تصویر می‌کشد. توهمی که او خود را نه یک ابرشرور بلکه ستاره شهر گاتهام می‌داند.
"این چیزا یه ریتم مشخص داره. من مشکل درست می‌کنم، اون پیداش می‌شه، یکم با هم می‌خندیم، و بعد باز دوباره از اول بازی شروع می‌شه"
قسمت پنجاهم: مردی که بتمن را کشت
در قسمت پنجاهم سریال انیمیشنی بتمن که به نام “مردی که بتمن را کشت” شناخته می‌شود، شایعاتی به گوش جوکر می‌رسد که رقیب اصلی او به قتل رسیده، جوکر با باور نکردن این حرف، سرقت بانکی را برنامه‌ریزی می‌کند و در انتظار بتمن است تا او را متوقف کند. وقتی سر و کله بتمن پیدا نمی‌شود، او با نا امیدی می‌گوید: ” این چیزا یه ریتم مشخص داره. من مشکل درست می‌کنم، اون پیداش می‌شه، یکم باهم می‌خندیم، و بعد باز دوباره از اول بازی شروع می‌شه.”
این نقل‌قول به خوبی به ماهیت رابطه جوکر و بتمن در سریال و همچنین در کمیک‌های بتمن، اشاره می‌کند. جوکر به خوبی این مساله را می‌داند که هر دو برای ادامه دادن بازی خود، به یکدیگر احتیاج دارند. بدون بتمن، جوکر احساس سردرگمی دارد و از هیجان و هدفی که برای مبارزاتش به آن نیاز دارد، بی‌بهره شده است. این به او ثابت می‌کند که به او بتمن بیشتر از هر چیزی دیگری احتیاج دارد تا نبرد بین خیر و شر در شهر گاتهام ادامه پیدا کند.
"تو هیچوقت شوخی‌های منو نمی‌فهمی"
قسمت چهل و ششم: ماهی‌های خندان
در قسمت “ماهی‌های خندان” از سریال انیمیشنی بتمن، ما شاهد جوکری هستیم که برنامه‌ریزی کرده است تا با پرورش دادن ماهی‌های بزرگی که مانند او هستند، بازار ماهی شهر گاتهام را در دستان خود بگیرد. هنگامی که بتمن سعی می‌کند تا نقشه او را خراب کند، جوکر، بتمن را به اسارت می‌گیرد تا او را به درون استخری بزرگ پُر شده از کوسه‌های وحشی و درنده بیندازد. در حالی که بتمن از نشان دادن هرگونه واکنشی به حرف‌ها و شوخی‌های جوکر خودداری می‌کند، جوکر با نا امیدی زیر لب خطاب به بتمن می‌گوید: ” تو هیچوقت شوخی‌های منو نمی‌فهمی.” و بلافاصله با لگدی محکم، بتمن را به درون مخزن، پرتاب می‌کند.
این جمله، خشم جوکر نسبت به طبیعیت آرام و ساکت بتمن را به خوبی نشان می‌دهد. از نظر جوکر، همه چیز از جمله قتل، بخشی از یک شوخی بزرگ است و خودداری بتمن از دیدن طنز او در این موضوع، وسواس جوکر نسبت به او را تشدید می‌کند. این دیالوگ به خوبی، بازی زبانی که از نظر جوکر سرگرم‌کننده است را به تصویر می‌کشد و همچنین به خوبی به آسیب روحی – روانی جوکر که عمیقا او را تحت تاثیر قرار داده است، اشاره می‌کند.
"یادت نره، خود سقوط مهم نیست. برخورد شدید نهایی مهمه"
قسمت بیست و نهم: راز عجیب بروس وین
در قسمت بیست و نهم، جوکر به همراه دیگر ابرشرورها، در حال آماده شدن برای پرتاب کردن هوگو استرنج از هواپیما به سمت پایین هستند. آنها با مسخره کردن ادعای استرنج که گفته بود، بروس وین همان بتمن است، استرنج را به سمت در هواپیما می‌برند، جوکر در حالی که آماده شده است تا استرنج را به بیرون پرت کند، با حالتی ترسناک و شاعرانه رو به استرنج می‌گوید: ” یادت نره، خود سقوط مهم نیست. برخورد شدید نهایی مهمه.”
این نقل‌قول از جوکر در سریال انمیشنی بتمن، همزمان هم خنده‌دار است هم به گونه سرد و بی‌احساسی ترسناک است و حس شوخ‌طبعی بیمارگونه جوکر را به خوبی نشان می‌دهد. همچنین این دیالوگ، به درک عمیق جوکر از مرگ نیز اشاره می‌کند. اینکه چگونه او می‌تواند در ترسناک‌ترین لحظات هم خودش را سرگرم کند.
"بدون بتمن، جنایت دیگه معنایی نداره"
قسمت پنجاهم: مردی که بتمن را کشت
زمانی که جوکر بالاخره قبول می‌کند که ممکن است بتمن واقعا کشته شده باشد، در قسمت “مردی که بتمن را کشت” جمله‌ای را به زبان می‌آورد که به طور قابل‌توجهی یکی از عمیق‌ترین دیالوگ‌های سریال انیمیشنی بتمن است. قبول کردن اینکه شوالیه تاریکی قرار نیست نقشه او برای سرقت از بانک را خراب کند، جوکر را ناراحت می‌کند و با افسوس می‌گوید: ” بدون بتمن، جنایت دیگه معنایی نداره.” این نقل‌قول نه تنها احساس جوکر به بتمن را به خوبی بیان می‌کند بلکه به عنوان یک تصویر کامل از رابطه او و بتمن، حق مطلب را به خوبی ادا می‌کند.
برای جوکر، جرم تنها به قدرت یا پول خلاصه نمی‌شود. بلکه جرم و جنایت برای او به رقص، خنده، هیجان و بازی با بتمن ختم می‌شود. بدون شریکش، دنیای جوکر تمام معنای خود را از دست می‌دهد. این جمله آنقدر زیبا بازتابِ دقیقی از رابطه جوکر و بتمن را به نمایش در می‌آورد که مارک همیل صداپیشه جوکر، بعد از درگذشت کوین کانروی صداپیشه بتمن، از آن به عنوان آخرین حرف خود برای بازنشسته کردنش به عنوان صداپیشه جوکر، استفاده کرد. موضوعی که بار احساسی بالای این دیالوگ را به خوبی نشان می‌دهد. دیالوگی که حتی بیرون از جهان بتمن نیز برای مارک همیل تاثیرگذار بوده است.
نظرات
دیدگاه خود را اشتراک گذارید