جیمز گان یکی از حفره های داستانی Guardians of the Galaxy 3 را توضیح داد

به‌تازگی جیمز گان (James Gunn)، نویسنده و کارگردان سه‌گانه نگهبانان کهکشان، درباره یکی از حفره های داستانی Guardians of the Galaxy 3 صحبت کرده است.

در یک دنیای سینمایی به وسعت دنیای مارول، جای تعجب ندارد که گهگاهی با حفره های داستانی روبرو شویم. از دستکش بی‌نهایت تقلبی اودین در فیلم Thor: Ragnarok گرفته تا اشاره عجیب میستریو به زمین ۶۱۶ در فیلم Spider-Man: Far From Home، سوالات زیادی وجود دارند که مارول هیچگاه به آنها پاسخ نداده است.

البته مارول همیشه نسبت به این موضوع بی‌تفاوت نبوده چراکه گاهی اوقات جواب برخی سوال‌ها را در فیلم‌های دیگر داده است. برای مثال وقتی نیک فیوری در سکانس پس از تیتراژ فیلم Iron Man به تونی استارک گفت “تو تنها ابرقهرمان در این دنیا نیستی”. آن زمان هیچکس نفهمیده بود فیوری چه منظوری داشته اما چندین سال بعد با اکران فیلم Captain Marvel معلوم شد منظور او کارول دنورز بوده است.

شایان ذکر است که برخی حفره‌های داستانی نیازی به پاسخ‌های درون ‌جهانی ندارند. یکی از این حفره‌ها شکست خوردن نگهبانان در برقراری ارتباط با مخلوقان تکامل عالی است. نگهبانان کهکشان به‌عنوان گروهی که تمام زندگی خود را در فضا سپری کردند همواره برای برقراری ارتباط با گونه‌های فضایی مختلف از دستگاه‌های مترجم فوق‌پیشرفته‌ استفاده می‌کردند اما با این وجود بازهم حرف‌های مخلوقان تکامل عالی را متوجه نمی‌شدند. یکی دیگر از حفره های داستانی Guardians of the Galaxy 3 که طرفداران را حسابی گیج کرده، انگلیسی صحبت کردن فضایی‌ها در سراسر کهکشان است. چرا اکثر فضایی‌ها باید انگلیسی صحبت کنند؟ از کجا یاد گرفتند؟ خوشبختانه جیمز گان به‌تازگی به همه سوال‌ها پاسخ داده است.

به‌گفته جیمز گان، فضایی‌ها به زبان منحصر به‌فرد خود صحبت می‌کنند اما چون نگهبانان برای برقراری ارتباط با آنها از مترجم‌های فوق‌پیشرفته استفاده می‌کنند، مخاطب هم می‌تواند متوجه صحبت‌هایشان بشود. البته نکته حائز اهمیت این است که مترجم‌ها از تمامی زبان‌های موجود پشتیبانی نمی‌کنند. نمونه بارز این امر زبان ناشناخته گروت است که یاد گرفتنش چالشی بزرگ برای نگهبانان و مخاطبان بوده است. به‌همین خاطر انگلیسی صحبت کردن گروت در سکانس پایانی Guardians of the Galaxy 3 لحظه‌ای خاص به‌شمار می‌رود.

طبق تایید رسمی جیمز گان، گروت به زبان انسان‌ها صحبت نمی‌کرد، بلکه این خود مخاطب بود که درنهایت توانست برای اولین بار زبان گروت را تفسیر کند و متوجه منظورش شود. به‌خاطر اینکه در طول نه سال گذشته، رابطه خیلی قوی و عمیقی بین مخاطبان و نگهبانان کهکشان شکل گرفته است. در سکانسی دیگر وقتی مانتیس، نبیولا و درکس مخفیانه به سفینه تکامل عالی نفوذ کرده و با بچه‌های زندانی روبرو می‌شوند مانتیس می‌گوید مترجم من از زبان آنها پشتیبانی نمی‌کند. در کل اینگونه اشارات هوشمندانه به حفره‌های داستانی از دیگر نقاط عطف فیلم به شمار می‌رود که متاسفانه هر کسی متوجهش نمی‌شود. 

آخرین شاهکار مارولی جیمز گان، یعنی Guardians of the Galaxy 3 هم اکنون از دیزنی پلاس پخش می‌شود.